Britannia will no longer rule the waves, if a European Union warning of court action over discriminatory pay for British and overseas workers on ships is followed through.