In the face of stringent economic sanctions imposed by Western powers, Russia’s so-called “shadow fleet” of oil tankers has emerged as both a lifeline and a lightning rod for controversy.