DFDS is to close its last two Irish Sea services at the end of the month, after it was unable to sell the routes or return them to profit.