The container shipping industry is contending with the longest stretch of near-zero rates in its half-century history on the Asia-to-Europe route, as a capacity glut combines with the slowest growth in trade since 2009.