China’s veto of an alliance between major Western shipping firms shows its growing heft now extends to crucial global competition regulation — and analysts say it uses the power to protect its own commercial interests.