TOKYO—Pirates fired on a Japanese cargo ship off the coast of Somalia but fled after the ship began evasive maneuvers, the Japanese government said Monday.